vemo-nos em agosto_3as.indd 1vemo-nos em agosto_3as.indd 1 05/01/2024 15:0805/01/2024 15:08
vemo-nos em agosto_3as.indd 2vemo-nos em agosto_3as.indd 2 05/01/2024 15:0805/01/2024 15:08
Gabriel García Márquez
�
VEMO-NOS EM AGOSTO
vemo-nos em agosto_3as.indd 3vemo-nos em agosto_3as.indd 3 05/01/2024 15:0805/01/2024 15:08
vemo-nos em agosto_3as.indd 4vemo-nos em agosto_3as.indd 4 05/01/2024 15:0805/01/2024 15:08
Gabriel García Márquez
�
VEMO-NOS EM AGOSTO
Edição ao cuidado de
Cristóbal Pera
Tradução de
J. Teixeira de Aguilar
3.a edição
vemo-nos em agosto_3as-2edicao.indd 5vemo-nos em agosto_3as-2edicao.indd 5 10/04/2024 09:5510/04/2024 09:55
Título: Vemo-Nos em Agosto
Título original: En agosto nos vemos
© Herdeiros de Gabriel García Márquez, 2024
© Publicações Dom Quixote, 2024
Nota do editor © Cristóbal Pera, 2024
Prólogo © Rodrigo e Gonzalo García Barcha, 2024
Edição: Cecília Andrade
Tradução: Teixeira de Aguilar
Revisão: Sandra Mendes
Reprodução fac-similar das páginas do manuscrito:
Harry Ransom Center, Universidade do Texas em Austin
Este livro foi composto em Rongel,
fonte tipográfica desenhada por Mário Feliciano
Paginação: Segundo Capítulo
Impressão e acabamento: Multitipo
1.a edição: março de 2024
3.a edição: abril de 2024 (reimpressão)
ISBN: 978 -972 -20 -8101-6
Depósito legal n.o 525723/23
Publicações Dom Quixote
Uma editora do Grupo Leya
Rua Cidade de Córdova, n.o 2
2610 -038 Alfragide • Portugal
www.leya.com
Reservados todos os direitos de acordo com a legislação em vigor.
Este livro segue o Novo Acordo Ortográfico de 1990, por política da editora.
O tradutor escreve com a ortografia anterior ao Novo Acordo.
vemo-nos em agosto_3as-2edicao.indd 6vemo-nos em agosto_3as-2edicao.indd 6 10/04/2024 09:5610/04/2024 09:56
7
PRÓLOGO
�
Como é fácil de imaginar, a perda de memória de que
o nosso pai padeceu nos seus últimos anos foi duríssima
para todos nós. Mas a maneira como essa perda diminuiu
as suas possibilidades de continuar a escrever com o seu
costumado rigor foi, em especial para ele, uma fonte de
frustração desesperante. Disse-no-lo uma vez com a luci-
dez e a eloquência de um grande escritor: «A memória é
ao mesmo tempo a minha matéria-prima e a minha fer-
ramenta. Sem ela, não há nada.»
Vemo-Nos em Agosto foi o fruto de um último esforço
para continuar a criar contra ventos e marés. O processo
foi uma corrida entre o perfeccionismo do artista e o
declínio das suas faculdades mentais. Muito melhor do
que poderíamos nós fazê-lo, as longas idas e vindas das
muitas versões do texto são descritas em pormenor pelo
vemo-nos em agosto_3as.indd 7vemo-nos em agosto_3as.indd 7 05/01/2024 15:0805/01/2024 15:08
8
Prólogo
nosso amigo Cristóbal Pera na sua nota a esta edição.
Naaltura, só conhecíamos a frase final de Gabo: «Este
livro não presta. É preciso destruí-lo.»
Não o destruímos, deixando-o antes de parte, na espe-
rança de que o tempo decidisse o que fazer com ele. Aolê-lo
mais uma vez, passados quase dez anos sobre a sua morte,
descobrimos que o texto possuía muitíssimos e muito
apreciáveis méritos. Com efeito, não é tão depurado como
os seus maiores livros. Tem algumas lacunas e pequenas
contradições, mas nada que nos impeça de usufruir o que
a obra de Gabo tem de mais excelente: a sua capacidade
de invenção, a poesia da língua, a narrativa cativante, a sua
compreensão do ser humano e o seu carinho pelas suas
vivências e as suas desventuras, sobretudo no amor. Oamor,
possivelmente o tema principal de toda a sua obra.
Ao considerarmos o livro muito melhor do que o recor-
dávamos, ocorreu-nos outra possibilidade: que odéfice
de faculdades que não permitiu a Gabo terminar o livro
também o tenha impedido de se aperceber de quão bom
era, apesar das suas imperfeições. Num ato de traição,
decidimos antepor o prazer dos seus leitores a todas as
outras considerações. Se eles o celebrarem, é possível que
Gabo nos perdoe. Confiamos nisso.
RodRigo e gonzalo gaRcía BaRcha
vemo-nos em agosto_3as.indd 8vemo-nos em agosto_3as.indd 8 05/01/2024 15:0805/01/2024 15:08
�
VEMO-NOS EM AGOSTO
vemo-nos em agosto_3as.indd 9vemo-nos em agosto_3as.indd 9 05/01/2024 15:0805/01/2024 15:08
vemo-nos em agosto_3as.indd 10vemo-nos em agosto_3as.indd 10 05/01/2024 15:0805/01/2024 15:08
11
1
�
Voltou à ilha na sexta-feira 16 de agosto no ferry das três
da tarde. Trazia jeans, camisa aos quadrados escoceses, sapa-
tos simples de salto raso e sem meias, uma sombrinha de
cetim, a mala e, como única bagagem, um saco de praia.
Nafila dos táxis do molhe foi direita a um modelo velho
carcomido pelo salitre. O taxista recebeu-a com um cum-
primento de amigo e levou-a aos solavancos através da aldeia
indigente, com casas de pau a pique, telhados de palmeira
amarga e ruas de areia ardente frente a um mar em chamas.
Teve de fazer cabriolas para evitar os porcos impávidos
eascrianças nuas que se esquivavam dele com passes de
toureiro. No fim da aldeia enfiou por uma avenida de pal-
meiras reais onde ficavam as praias e os hotéis de turismo,
entre o mar aberto e uma lagoa interior povoada de garças
azuis. Parou por fim no hotel mais velho e desmerecido.
vemo-nos em agosto_3as.indd 11vemo-nos em agosto_3as.indd 11 05/01/2024 15:0805/01/2024 15:08