ROMANCE
licoes de quimica.indd 1licoes de quimica.indd 1 29/04/2022 17:1529/04/2022 17:15
licoes de quimica.indd 2licoes de quimica.indd 2 29/04/2022 17:1529/04/2022 17:15
Bonnie Garmus
LIÇÕES
DE QUÍMICA
Tradução
Elsa T. S. Vieira
licoes de quimica.indd 3licoes de quimica.indd 3 29/04/2022 17:1529/04/2022 17:15
Título: LIÇÕES DE QUÍMICA
Título original: LESSONS IN CHEMISTRY
© 2022, Bonnie Garmus
© 2022, Edições ASA II, S.A.
Edição: Carmen Serrano
Tradução: Elsa T. S. Vieira
Revisão: Catarina Sacramento
Design da capa: Beci Kelly/TW.
Fotografia da capa: Colin Thomas.
Fotografia da autora: © Serena Bolton
Paginação: LeYa
Impressão e acabamentos: GUIDE – Artes Gráficas, Lda.
1.ª edição: junho de 2022
2.ª edição: abril de 2023 (reimpressão)
ISBN 978-989-23-5440-8
Depósito legal n.º 499351/22
Edições ASA II, S.A.
Uma editora do Grupo Leya
Rua Cidade de Córdova, n.º 2
2610-038 Alfragide – Portugal
www.leya.com
Reservados todos os direitos de acordo com a legislação em vigor.
Este livro segue o Novo Acordo Ortográfico de 1990.
licoes de quimica-2edicao.indd 4licoes de quimica-2edicao.indd 4 05/04/2023 07:5205/04/2023 07:52
Para a minha mãe, Mary Swallow Garmus
licoes de quimica.indd 5licoes de quimica.indd 5 29/04/2022 17:1529/04/2022 17:15
licoes de quimica.indd 6licoes de quimica.indd 6 29/04/2022 17:1529/04/2022 17:15
7
CAPÍTULO 1
Novembro de 1961
Em 1961, quando as mulheres usavam vestidos camiseiro e
eram membros de clubes de jardinagem e transportavam mon-
tes de crianças em carros sem cintos de segurança sem pensar duas
vezes; antes de alguém imaginar que haveria sequer um movimento
«anos sessenta», muito menos que os participantes do mesmo pas-
sariam os sessenta anos seguintes a narrá -lo; no tempo em que as
grandes guerras tinham ficado para trás e as guerras secretas esta-
vam apenas a começar e as pessoas tinham pensamentos frescos e
acreditavam que tudo era possível, a mãe de Madeline Zott, aos
trinta anos de idade, levantava -se todos os dias antes da alvorada e
só tinha a certeza de uma coisa: a sua vida acabara.
Apesar dessa certeza, dirigiu -se ao laboratório para preparar o
almoço da filha.
Combustível para aprender, escreveu Elizabeth Zott num
pedaço de papel que colocou dentro da lancheira da menina.
Depois fez uma pausa, com o lápis no ar, como se estivesse a
reconsiderar. Participa nos jogos ao intervalo, mas não deixes os
rapazes ganhar automaticamente, escreveu noutro papel. Depois
licoes de quimica.indd 7licoes de quimica.indd 7 29/04/2022 17:1529/04/2022 17:15